【日本語表現】
「（おまけ）御負け」🎈
🎈常看到店家或商品上所寫的「（おまけ）御負け」是由丁寧語的「お」加上“輸；敗”的動詞「負ける（まける）」所組成，多以假名「おまけ」來書寫。店家將銷售商品視為一場與顧客的對決的戰爭，透過以商品折價或附送贈品的方式來吸引顧客購買，此時店家會以「（おまけ）御負け」表示「算我吃虧/輸啦！算你便宜一點/贈品送你啦！」的意思。
🎈「（おまけ）御負け」的用法起源，眾說紛紜，有以下幾種較具代表性的說法：
1️⃣江戸時代在“越中”「越中（えっちゅう）」這一帶（現在的富山縣「富山県（とやまけん）」）的藥商在販售家庭常備用藥時，會隨藥品附贈“浮世繪”「浮世絵（うきよえ）」的版畫或“摺紙氣球”「紙風船（かみふうせん）」給顧客。
2️⃣知名的糖果公司“固力果”「グリコ」在1922年販售焦糖牛奶糖的時候，會放入小圖卡當成贈品。1927年開始還附贈“紙牌尪仔標”「紙メンコ（かみめんこ）」等一些小玩具，以吸引顧客。
3️⃣大正時代初期，在大阪「大阪（おおさか）」一帶舉辦慶典的節日時候，會賣一種叫做「トコトンアメ」的糖果，當時在叫賣的宣傳口號就是“來買糖果就 多送你一顆”「もう1つおまけ、トコトンアメ」。
「（おまけ）御負け」🎈的用法：
🎊減價；打折；算便宜
例：「百円のおまけ（ひゃくえんのおまけ）」“減價100日元”
例：「現金なら2割おまけします（げんきんならにわりおまけします）」“付現金的話就打8折”
🎊贈品；免費贈送
例：「5個買ったら1個おまけ（ごこかったらいっこおまけ）」“買5個就送1個”
例：「全部買ってくだされば、それをおまけにさしあげます（ぜんぶかってくださればそれをおまけにさしあげます）」“全部都買的話，那個就免費贈送給您”
🎊額外附加
例：「おまけを付ける（おまけをつける）」“加油添醋”
例：「兄は自分の話をする時はいつもおまけを付ける（あにはじぶんのはなしをするときはいつもおまけをつける）」“哥哥在講自己事情的時候常常會誇大其詞”
🎊另外；而且(接続詞)
例：「おまけにもう1つお話をしてあげます（おまけにもうひとつおはなしをしてあげます）」“另外我再跟你說一個故事”
例:「これは役に立つ本で、おまけに高くない（これはやくにたつほんで、おまけにたかくない）」“這是一本實用的書，而且又不貴”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search